در این چند خط دست می‌گذارم روی پرسشی که خیلی وقت‌ها موقع ویرایش به ذهنم می‌رسد: «دستورخط شعر  چه ویژگی‌هایی دارد؟» یادداشت را در دو بخش اصلی سامان داده‌ام: نخست، «چند پیشنهاد» که عبارت است از خرده‌نکته‌هایی که هنگام ویرایش صوری شعر به چشمم خورده است؛ دوم «یک درخواست» که درواقع دعوتی است به تلاشی جمعی‌.

آیا عربی را می‌توان مانند فارسی نوشت؟ آیا یکسان‌بودن الفبای این دو زبان به این معناست که تمام نویسه‌هایشان هم مشابه است؟ اعداد عربی چه تفاوتی با اعداد فارسی دارند؟ حرکت‌گذاری، فاصله‌گذاری و نشانه‌گذاری عربی‌ها در متن فارسی چگونه باید باشد؟
در این یادداشت به چنین سؤالاتی پاسخ داده‌ام.