آنچه در این یادداشت قرار است بیاید نه حافظ‌شناسی است و نه حتی به‌تعبیری حافظ‌پژوهی. چنین ادعایی گذشته از بضاعت علمی، سری نترس می‌خواهد، و صاحب این قلمْ نوآموز است و از این هر دو بی‌بهره. این یادداشت درواقع حاصل نوعی کنج‌کاوی در عربی‌های فارسی است و قرار است طرح اولیۀ کتابی را نمایان کند که اگر سعادت مساعدت کند، بر همین منوال، درباب عربی‌های حافظ به نگارش درخواهد آمد.